Milenio Musical has a little bit of everything from movie rentals to DVDs, CDs and cassette tapes. Most of the items they carry are in Spanish though you may be able to find some movies with English subtitles.
This place can be very easy to miss as it doesn't have a sign that is visible from the road or even the parking lot. It is located between Las Nenas and Beaumont Tax Service.